Main Page
| blender.mo |
| Перевод Blender 2.6 на русский |
| Замените этим файлом оригинал blender/2.61/datafiles/locale/ru/LC_MESSAGES/blender.mo |
| Включите перевод в окне File -> User Preferences... (Галочка "International Fonts" на вкладке System). Там же выберите русский язык. |
Здесь проходит перевод Blender и тестирование расширения Translate для возможного последующего внедрения на официальный сайт Blender Wiki.
Для перевода необходимо зарегистрироваться. Все обсуждения проходят на этой странице.
При переводе ориентируйтесь на правила перевода. Если хотите закрепить вариант перевода (при возможном использовании некоторых вариантов), запишите его в Словаре.
Contents |
Статистика
Ссылки ведут на страницы по 500 сообщений. Таблица обновляется раз в полчаса вместе с .po и .mo файлами.
| Переведено Всё подряд Непереведённое Проверка | 100% 1 1 1 | 100% 2 2 2 | 100% 3 3 3 | 100% 4 4 4 | 100% 5 5 5 | 100% 6 6 6 | 100% 7 7 7 | 100% 8 8 8 | 100% 9 9 9 | 100% 10 10 10 | 100% 11 11 11 | 61.7% 12 12 12 | 54.9% 13 13 13 | 66.1% 14 14 14 | 63.7% 15 15 15 | 85.2% 16 16 16 | 66.9% 17 17 17 | 43.5% 18 18 18 | 81.6% 19 19 19 | 68.1% 20 20 20 | 61.9% 21 21 21 | 86.6% 22 22 22 | 79.6% 23 23 23 | 84.8% 24 24 24 | 67.1% 25 25 25 | 84.8% 26 26 26 | 100% 27 27 27 | 100% 28 28 28 | 100% 29 29 29 | 100% 30 30 30 | 100% 31 31 31 |
- Файлы переводов, обновляются каждые полчаса с помощью скрипта
- Файл blender.mo для готовых сборок (сохранить как -> перезапишите этим файлом исходный blender/2.61/datafiles/locale/ru/LC_MESSAGES/blender.mo).
- Файл ru.po для любителей компилировать самостоятельно. Этот файл периодически загружается в ветвь перевода на русский в svn, затем после проверки на целостность mont29 помещает компилированную версию (blender.mo) в trunk того же репозитария.
Контроль
Активность группы
Тестирование перевода страниц
Здесь также проходит тестирование системы перевода документации. Внимание: для документации пока только идёт тестирование. Translateblender.ru лишь временный сайт и не должен в будущем содержать все страницы документации Blender. Для переводов есть официальная вики.
Расширение Translate облегчает перевод отдельных страниц и позволяет контролировать актуальность перевода. Чтобы сделать страницу переводимой, напишите в коде страницы <languages /> и заверните переводимые фрагменты в тег <translate></translate> (пример). После сохранения на странице появится ссылка "Отметить эту страницу для перевода". После отметки блоков на странице появится ссылка для их перевода.
